레위기 21장 흠에 대한 단어 번역을 수정하여 사용해야 합니다. > 공지사항

흠에 대한 번역을 수정하여 사용해야 합니다.

레위기 21장 17절~23절까지의 말씀은 제사장이 지켜야 할 규례 중 한 부분인데 본문의 내용을 정확히 이해하지 못하거나 파악하지 못하면 본문이 제사장의 자격 기준으로 오해될 수 있습니다. 그러나 당시 제사장의 자격은 레위기 8장에 아론과 아론의 아들들이었고 임명직이었습니다. 

제사장 임명에 있어서 장애에 대한 언급이 없었으나 신체 장애는 성막 봉사에 매우 어려움을 줄 수 있었던 것이 사실입니다. 

성경에 언급된 장애가 있는 아론의 아들들이 성막 봉사는 할 수 없었지만 제사장들과  차별 대우를 하지 않고 공동체의 위치나 지위에는 변동이 없었던 것이 레위기 21:17~23절입니다. 

본문은 아론의 아들들 중 장애가 있는 아들들에 대한 내용(규례)으로 본문을 통해 여호와 하나님의 사랑을 깊게 느낄 수 있습니다.

한글 성경에서 '흠'으로 번역된 단어는 히브리어 원어: מוּם (mum/뭄), 헬라어 원어 μῶμος (mōmos/모모스)를 번역된 것입니다.

이 단어들은 구약 성경의 제사 규례와 신약 성경의 그리스도의 희생, 교회의 거룩함과 밀접한 관련이 있는 단어들입니다.

1. 히브리어 원어: מוּם (mum)

의미: 일반적으로는 '흠', '결함'을 의미하는 말이지만 사람에게 적용될 때는 흠, 결함으로 번역되어서는 안되는 단어입니다.

레위기 22:19–25: 흠이 있는 동물은 제물로 드릴 수 없었습니다.

레위기 21:17–23: 신체에 흠이 있는 제사장은 성소에 들어갈 수 없는 것처럼 이해될 수 있습니다.

그러나 여기서 히브리어 ‘뭄’은 흠이나 결함이라기 보다는 제사장의 직무를 이행함에 있어서 제한이 되는 신체적인 장애가 있는 제사장에 대한 구체적인 규례라고 할 수 있습니다.

레위기 21장에 언급된 제사장 직무에서 제한을 받는 신체적 장애는 시각 장애, 보행 장애, 신체의 얼굴이나 사지가 심하게 변형된 경우, 발이나 손이 부러진 경우, 등뼈가 굽은 경우, 왜소증이 있는 경우, 시각 장애, 피부 질환이 있는 경우, 생식기에 손상이 있는 경우로 레위기 21:17–23에서 언급된 히브리어 '뭄'은 제사장이 제물을 드리는 성막 봉사를 하는 자격과 관련된 규례를 자세하게 소개한 것입니다.

이러한 규례는 제사장의 직무에서 제물을 드리는 일에 국한되며 그들의 신앙적 지위나 공동체 내의 위치를 부정하는 것은 결코 아닙니다.

2. 헬라어 원어: μῶμος (mōmos)

의미: 일반적으로 헬라어 ‘모모스'는 흠', '결점', '도덕적 결함'을 의미하지만 영적인 결함을 이해하는 데 사용되기도 하였습니다.

그러나 신체적 결함이 죄나 도덕적 결함을 의미하는 것은 아닙니다.

신약 성경은 예수 그리스도를 통해 이러한 신체적 장애로 인해 제한된 것들이 완성되었으며, 모든 그리스도인들은 하나님의 은혜 안에서 자녀가 된 것을 강조합니다.

성경의 단어들을 2025년의 관점에서 번역하기 다소 복잡하고 고정적이지 않고 문맥에 따라 크게 달라질 수 있습니다.

신체적 결함이나 흠이라는 단어는 가장 일반적인 의미로는 사람이나 사물의 신체적 불완전성이나 결점을 가르킨다고 생각하기 쉽습니다. 또한 사소한 결점부터 심각한 기형까지 폭넓게 포함될 수 있다고 생각하기 쉽지만 성경에서는 사람이 아닌 제물로 드려지는 동물에 대한 묘사 등에서 흔히 볼 수 있는 용어이며 의미이지 사람의 신체적 장애가 흠이나 결함으로 묘사되고 있지 않습니다.

그러나 사람의 도덕적 결함이나 불완전성 부분에서는 도덕적 결점, 성격적 결함, 혹은 명예에 대한 손상을 의미하는 단어로 흠, 결점, 결함이라는 단어는 사용될 수 있습니다.

2025년에 교회는 신체적 장애와 차이에 대한 사회적 태도 변화를 고려해야 합니다. 특히 사람을 지칭할 때 "결점"이나 "흠"이라는 직역은 무례하거나 낙인을 찍는 것으로 간주될 수 있기에 매우 신중하게 사용해야 하는 단어입니다.

신체적인 부분에서 부정적인 의미를 중립적으로 사용할 수 있는 용어는 불완전성, 차이라는 용어를 사용할 수 있고, 도덕적인 부분에서는 흠이나 결함보다는 단점, 약점, 잘못, 오류라는 용어를 사용할 수 있습니다.